1
00:00:02,617 --> 00:00:04,989
ජලය.
2
00:00:04,990 --> 00:00:06,863
පෘථිවිය.
3
00:00:06,864 --> 00:00:08,972
ගිනි.
4
00:00:08,973 --> 00:00:10,264
වාතය.
5
00:00:11,330 --> 00:00:15,464
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර එකට සමගියෙන් ජීවත් විය.
6
00:00:15,465 --> 00:00:19,543
ඉන්පසු, ෆයර් නේෂන් ප්රහාරය එල්ල වූ විට සියල්ල වෙනස් විය.
7
00:00:19,744 --> 00:00:23,856
මූලද්රව්ය හතරේම ප්රධානියා වන අවතාරයට පමණක් ඒවා නැවැත්විය හැකිය.
8
00:00:23,857 --> 00:00:27,016
නමුත් ලෝකයට ඔහුව වඩාත්ම අවශ්ය වූ විට ඔහු අතුරුදහන් විය.
9
00:00:27,357 --> 00:00:31,178
වසර සියයක් ගත වූ අතර, මගේ සහෝදරයා සහ මම නව අවතාරය සොයා ගත්තෙමු...
10
00:00:31,179 --> 00:00:33,018
...Aang නම් වායු බෙන්ඩරයක්.
11
00:00:33,119 --> 00:00:35,224
එසේම ඔහුගේ වාතය නැමීමේ හැකියාව විශිෂ්ට වුවද.
12
00:00:35,225 --> 00:00:38,957
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුව බේරා ගැනීමට සූදානම් වීමට පෙර ඔහුට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
13
00:00:38,958 --> 00:00:42,580
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ ආන්ග්ට ලෝකය බේරා ගත හැකි බවයි.
14
00:00:43,000 --> 00:00:46,074
www.OpenSubtitles.org වෙතින් උපසිරැසි බාගත කර ඇත
15
00:01:39,038 --> 00:01:40,282
ආං?
16
00:01:41,705 --> 00:01:42,880
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්යද?
17
00:01:43,278 --> 00:01:44,680
නාහ්.. නපුරු හීනයක් විතරයි
18
00:01:45,957 --> 00:01:47,741
මම හිටියේ Avatar State එකේ
19
00:01:48,001 --> 00:01:50,160
නමුත් මම මගේ ශරීරයෙන් පිටත සිටියෙමි
මාවම බලාගෙන
20
00:01:51,044 --> 00:01:52,150
එය බියකරු විය
21
00:01:52,590 --> 00:01:54,362
මම බය වුණා
22
00:01:59,538 --> 00:02:02,311
කිටාරා, මට මේක ඔයාට තියෙන්න ඕන
23
00:02:02,813 --> 00:02:05,924
මෙම amulet ජලය අඩංගු වේ
Spirit Oasis
24
00:02:06,518 --> 00:02:08,278
ජලය අද්විතීය ගුණාංග ඇත
25
00:02:08,709 --> 00:02:09,548
ඒක නැති කරගන්න එපා
26
00:02:10,644 --> 00:02:11,851
ස්තුතියි මාස්ටර් පක්කු
27
00:02:12,091 --> 00:02:15,612
ආන්ග්, මෙම ලියවිලි ඔබට උපකාර වනු ඇත
ප්රධාන waterbending
28
00:02:15,695 --> 00:02:16,435
නමුත් මතක තබා ගන්න,
29
00:02:16,436 --> 00:02:19,517
ආදේශක නොමැත
සැබෑ ස්වාමියා සඳහා.
30
00:02:24,286 --> 00:02:25,503
සොක්කා
31
00:02:26,859 --> 00:02:28,378
පරිස්සමින් ඉන්න පුතේ.
32
00:02:30,392 --> 00:02:33,712
කෙලින්ම පෘථිවි රාජධානියට පියාසර කරන්න
මෙහි නැගෙනහිරට පාදක වී ඇත
33
00:02:33,888 --> 00:02:37,318
ජෙනරල් ෆොන්ග් ඔබට ලබා දෙනු ඇත
ඔමාෂු වෙත පරිවාරයක්
34
00:02:37,437 --> 00:02:38,762
එහිදී ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත
35
00:02:39,255 --> 00:02:42,412
ඔබේ පෘථිවි නැමීම ආරම්භ කිරීමට
බුමි රජු සමඟ පුහුණුව
36
00:02:42,412 --> 00:02:43,595
අප්පා, යප් යිප්!
37
00:02:43,596 --> 00:02:45,495
මා වෙනුවෙන් Gran Gran ට ආයුබෝවන් කියන්න!
38
00:02:54,033 --> 00:02:55,230
අහ්හ්..
39
00:02:56,370 --> 00:02:58,555
මේක තමයි මට නැතිවෙලා තියෙන්නේ
40
00:02:58,758 --> 00:03:04,744
ප්ලාවිත ලී කැබැල්ලක් මත පාවෙන බව කවුද දන්නේ
සති 3ක් ආහාර හෝ ජලය නොමැතිව..
41
00:03:04,978 --> 00:03:10,831
සහ මුහුදු ගිජුලිහිණියෝ උදුරා ගැනීමට බලා සිටිති
ඔබේ අක්මාව මෙතරම් ආතතියට පත් කළ හැකිද?
42
00:03:12,920 --> 00:03:13,937
මට පේනවා
43
00:03:14,487 --> 00:03:16,974
සංවත්සරය නේද?
44
00:03:17,629 --> 00:03:19,728
අදින් අවුරුදු 3කට කලින් මාව පිටුවහල් කළා
45
00:03:20,219 --> 00:03:21,354
මට ඒ සියල්ල අහිමි විය
46
00:03:21,815 --> 00:03:22,839
මට එය නැවත අවශ්යයි!
47
00:03:23,205 --> 00:03:26,828
මට Avatar එක ඕනේ,
මට මගේ ගෞරවය අවශ්යයි, මගේ සිංහාසනය!
48
00:03:27,676 --> 00:03:30,316
මට ඕනේ මගේ තාත්තා මාව වටින්නේ නෑ කියලා හිතන්න එපා.
49
00:03:30,559 --> 00:03:31,715
ඔහු එසේ නොකරන බව මට විශ්වාසයි.
50
00:03:32,001 --> 00:03:35,134
ඔහු ඔබව පිටුවහල් කරන්නේ ඇයි?
ඔහු ගණන් ගත්තේ නැත්නම්?
51
00:03:37,463 --> 00:03:40,329
ආහ්.. ඒක වැරදියි නේද?
52
00:04:04,695 --> 00:04:07,745
මගේ මල්ලිටයි මාමාටයි තියෙනවා
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේට නින්දා කළේය
53
00:04:07,746 --> 00:04:09,895
අපි හැමෝටම ලැජ්ජාවක් ගෙනාවා.
54
00:04:09,896 --> 00:04:13,482
ඔබට මිශ්ර හැඟීමක් ඇති විය හැකිය
රජ පවුලේ සාමාජිකයන්ට පහර දීම
55
00:04:13,824 --> 00:04:15,495
මට තේරෙනවා. නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා..
56
00:04:15,496 --> 00:04:20,223
ඔබ පසුබට වන්නේ නම්, මම පසුබට නොවෙමි
ඔබව පහතට ගෙන ඒමට.
57
00:04:20,295 --> 00:04:21,824
අස් කළා.
58
00:04:23,136 --> 00:04:28,436
කුමරිය, මට බයයි වඩදිය අපිට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කියලා
රාත්රියට පෙර නැව වරායට ගෙන ඒමට.
59
00:04:28,748 --> 00:04:31,785
මට සමාවෙන්න කැප්ටන්, නමුත් මම දන්නේ නැහැ
වඩදිය බාදිය ගැන බොහෝ දේ
60
00:04:32,247 --> 00:04:34,038
ඔබට මට යමක් පැහැදිලි කළ හැකිද?
61
00:04:34,359 --> 00:04:35,444
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබතුමාණනි
62
00:04:36,099 --> 00:04:37,767
වඩදිය බාදිය මෙම නෞකාවට අණ දෙනවාද?
63
00:04:38,427 --> 00:04:40,709
මම බයයි මට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.
64
00:04:41,272 --> 00:04:44,567
ඔබ කිව්වා වඩදිය බාදිය අපට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කියලා
මෙම නෞකාව ගෙන ඒමට.
65
00:04:44,848 --> 00:04:46,568
වඩදිය බාදිය මෙම නෞකාවට අණ දෙනවාද?
66
00:04:47,199 --> 00:04:48,222
නෑ කුමරිය.
67
00:04:48,577 --> 00:04:50,809
මම ඔබව මුහුදට විසි කළා නම්
68
00:04:50,906 --> 00:04:54,487
වඩදිය බාදිය ගැන දෙවරක් සිතනු ඇත
ගල් වෙරළට එරෙහිව ඔබව පොඩි කරනවාද?
69
00:04:55,714 --> 00:04:57,319
නෑ කුමරිය
70
00:04:57,325 --> 00:05:00,845
හොඳයි, සමහරවිට ඔබ අඩුවෙන් කරදර විය යුතුයි
වඩදිය බාදිය දැනටමත් සෑදී ඇත්නම් ඒවා ගැන
71
00:05:00,846 --> 00:05:02,409
ඔවුන්ගේ මනස ඔබව මරන්න,
72
00:05:02,409 --> 00:05:05,801
සහ මා ගැන තවත් කරදර වන්න,
කවුද තාම ඒක ගැන හිතමින් ඉන්නේ.
73
00:05:05,911 --> 00:05:07,099
මම අපිව ඇදගෙන එන්නම්.
74
00:05:12,295 --> 00:05:13,430
එය තිබේ!
75
00:05:20,895 --> 00:05:23,271
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Avatar Aang.
76
00:05:23,638 --> 00:05:25,719
මම ජෙනරල් ෆොන්ග්.
77
00:05:25,745 --> 00:05:29,349
සහ ඔබ සැම සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මහා වීරයන්.
78
00:05:29,297 --> 00:05:34,455
අප්පා, මෝමෝ, නිර්භීත සොක්කා,
බලවත් කටාර.
79
00:05:34,795 --> 00:05:36,995
"බලවත් කටාර"?
මම ඒකට කැමති වුණා.
80
00:05:43,885 --> 00:05:45,758
නරක නැහැ, නරක නැහැ.
81
00:05:46,772 --> 00:05:50,995
Avatar Aang, අපි හැමෝම පුදුම වුණා
ඔබ තනිව කටයුතු කළ ආකාරය පිළිබඳ කථා
82
00:05:50,996 --> 00:05:54,395
සම්පූර්ණ ගිනි නිවන නාවික බලඇණියම අතුගා දැමීය
උත්තර ධ්රැවයේ.
83
00:05:54,795 --> 00:05:58,354
ඒක මොන වගේද කියලා මට හිතාගන්න බෑ
එවැනි විනාශකාරී බලයක් භාවිතා කිරීමට.
84
00:05:58,795 --> 00:06:00,972
ඒක පුදුම වගකීමක්.
85
00:06:01,237 --> 00:06:02,834
මම නොසිතන්නට උත්සාහ කළෙමි
ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා.
86
00:06:03,841 --> 00:06:07,819
අවතාර්, ඔබ සූදානම්
දැන් ගිනි උතුමාණන්ට මුහුණ දෙන්න.
87
00:06:07,973 --> 00:06:10,050
කුමක් ද? නැහැ මම නැහැ!
88
00:06:10,525 --> 00:06:12,757
ආන්ග්ට තවමත් සියල්ල ප්රගුණ කිරීමට අවශ්යයි
මූලද්රව්ය හතරක්.
89
00:06:13,296 --> 00:06:16,120
ඇයි? ඔහු සතු බලයෙන්,
90
00:06:16,120 --> 00:06:19,395
සිය ගණනක් විනාශ කිරීමට තරම් බලය
මිනිත්තු කිහිපයකින් යුධ නැව්,
91
00:06:19,396 --> 00:06:21,237
ඔහුට දැන් ගිනි දෙවියන්ව පරාජය කළ හැකිය!
92
00:06:21,523 --> 00:06:25,493
ඒත් සර්, වැඩේ කියන්නේ ආංට විතරයි
එයා Avatar State එකේ ඉන්නකොට ඒ දේවල් කරන්න.
93
00:06:25,493 --> 00:06:27,695
බලන්න ඒක විශේෂ තත්වයක්..
94
00:06:27,696 --> 00:06:28,750
මම හොඳින් දන්නවා
95
00:06:28,969 --> 00:06:31,575
ඔබේ ඇස් සහ පච්ච දිලිසෙනවා,
සහ ඔබට කැඳවීමට හැකිය
96
00:06:31,575 --> 00:06:33,115
ඇදහිය නොහැකි බලය
97
00:06:33,895 --> 00:06:36,804
ඔබ නොමැතිව අපි මරා දමනු ඇත
අපි ඔවුන්ගේ වෙරළට ළඟා වීමටත් පෙර.
98
00:06:37,286 --> 00:06:38,745
නමුත් ඔබ මඟ පෙන්වමින්,
99
00:06:38,924 --> 00:06:40,387
අවසාන ආයුධය ලෙස,
100
00:06:40,388 --> 00:06:43,595
අපිට අපිව යුද්ධයෙන් කපන්න පුළුවන්
ගිනි ජාතියේ හදවතට.
101
00:06:43,695 --> 00:06:48,495
හරි, නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කරන්නේ කියලා
Avatar රාජ්යයට ඇතුළු වන්න හෝ ඉන් පිටතට යන්න.
102
00:06:48,495 --> 00:06:51,327
කරන්න ඕන දේ ගොඩක් අඩුයි
මම එහි ගිය පසු.
103
00:06:51,327 --> 00:06:52,589
ඉතින් ඒක එදාට තීරණය වෙනවා
104
00:06:52,595 --> 00:06:55,106
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න
Avatar රාජ්යයට ඇතුළු වන්න
105
00:06:55,444 --> 00:06:57,082
එවිට ඔබ ඔබේ ඉරණමට මුහුණ දෙනු ඇත.
106
00:06:57,470 --> 00:06:59,241
නැත, කිසිවක් තීරණය කර නැත.
107
00:06:59,291 --> 00:07:03,395
අපට දැනටමත් සැලසුමක් තිබේ.
ආන්ග් ඔහුගේ ඉරණම ඔහුගේ මාර්ගයෙන් හඹා යයි.
108
00:07:03,395 --> 00:07:08,457
හොඳයි, ඔබ ඔබේ කාලය ගත කරන අතරතුර
මූලද්රව්ය ඉගෙනීම,
109
00:07:06,860 --> 00:07:08,426
යුද්ධය ඉදිරියට යයි.
110
00:07:08,975 --> 00:07:10,995
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නද?
111
00:07:12,320 --> 00:07:13,406
ඒක තමයි රෝහල,
112
00:07:13,877 --> 00:07:15,740
සහ එම සොල්දාදුවන්
වාසනාවන්තයෝ...
113
00:07:16,200 --> 00:07:17,388
ඔවුන් ආපසු ආවා.
114
00:07:18,632 --> 00:07:22,470
සෑම දිනකම ගිනි ජාතිය ජීවිත ගනී,
මිනිස්සු මැරෙනවා ආං!
115
00:07:22,471 --> 00:07:24,773
ඔබට දැන් එය අවසන් කළ හැකිය.
116
00:07:24,773 --> 00:07:25,865
ඒ ගැන සිතන්න.
117
00:07:45,727 --> 00:07:47,128
පාහේ පරිපූර්ණයි.
118
00:07:47,128 --> 00:07:49,961
එක කොණ්ඩයක් තැනින් තැන.
119
00:07:51,299 --> 00:07:53,494
පාහේ ප්රමාණවත් නොවේ.
120
00:08:06,105 --> 00:08:06,681
ජෙනරල් ෆොන්ග්?
121
00:08:07,134 --> 00:08:07,648
ඇතුලට එන්න ආං.
122
00:08:08,249 --> 00:08:09,648
අපගේ සාකච්ඡාව ගැන ඔබ සිතුවාද?
123
00:08:11,619 --> 00:08:12,620
මම ඇතුලේ.
124
00:08:12,620 --> 00:08:14,588
මම ගිනි දෙවියා සමඟ සටන් කරන්නෙමි.
125
00:08:25,297 --> 00:08:26,770
මම ජෙනරාල්ට කිව්වා මම එයාට උදව් කරන්නම් කියලා
126
00:08:27,245 --> 00:08:29,319
අවතාර් රාජ්යයට යාමෙන්.
127
00:08:29,762 --> 00:08:30,588
ආං, නෑ.
128
00:08:30,654 --> 00:08:31,892
මෙය නිවැරදි මාර්ගය නොවේ.
129
00:08:31,944 --> 00:08:34,507
ඇයි නැත්තේ? කවදාදැයි මතක තබා ගන්න
ඔහු ගිනි නාවික හමුදාව ඉවත් කළාද?
130
00:08:34,554 --> 00:08:35,521
ඔහු ඇදහිය නොහැකි විය.
131
00:08:35,954 --> 00:08:37,364
අයිතියක් තියෙනවා
මෙය කරන ආකාරය --
132
00:08:37,654 --> 00:08:39,345
පුහුණුවීම්, අධ්යයනය සහ විනය.
133
00:08:39,554 --> 00:08:42,146
නැතහොත් එය දීප්තිමත් කරන්න සහ
අර ගිනි උතුමාණන්ව නවත්තන්න.
134
00:08:42,154 --> 00:08:44,545
ඔබ මස් හිස් දෙදෙනෙකුට විසි කිරීමට අවශ්ය නම්
135
00:08:44,545 --> 00:08:45,546
අපි වැඩ කරපු හැම දෙයක්ම,
136
00:08:45,546 --> 00:08:47,548
හොඳයි. ඉදිරියට ගොස් එය දීප්තිමත් කරන්න.
137
00:08:47,548 --> 00:08:50,450
කටාර, මම යථාර්ථවාදීයි.
138
00:08:49,550 --> 00:08:52,796
මට වෙලාවක් නෑ
මෙය නිවැරදි ආකාරයෙන් කරන්න.
139
00:08:58,395 --> 00:09:01,789
මෙම දුර්ලභ chi-වැඩිදියුණු කිරීම
තේ යනු ස්වභාවික උත්තේජකයකි.
140
00:09:02,299 --> 00:09:03,696
සාමාන්ය රණශූරයෙකු තුළ,
141
00:09:03,998 --> 00:09:06,516
එය ශක්තිය හා ශක්තිය දස ගුණයකින් වැඩි දියුණු කරයි.
142
00:09:07,268 --> 00:09:10,449
ඔබ තුළ, එය Avatar රාජ්යය ඇති කළ හැක.
143
00:09:11,037 --> 00:09:12,566
දස ගුණයක ශක්තිය, හාහ්?
144
00:09:16,477 --> 00:09:17,478
මට කියන්න බැහැ! කවුරුහරි මට කියන්න
145
00:09:17,478 --> 00:09:19,047
මම Avatar රාජ්යයේ නම්
146
00:09:19,047 --> 00:09:20,481
මට නැති නිසා
මා ගැන හොඳ දැක්මක්.
147
00:09:20,481 --> 00:09:21,709
මම වැඩිය හයියෙන් කතා කරනවද?
148
00:09:22,183 --> 00:09:24,585
මම හිතන්නේ එයාට කතා කරන්න පුළුවන්
ගිනි ස්වාමීන් මරණයට.
149
00:09:25,754 --> 00:09:25,954
ඔහ්!
150
00:09:29,122 --> 00:09:31,620
සමහර විට මම ඔබව කම්පනයට පත් කළ හැකිය
ඔබ අවතාර් රාජ්යයට.
151
00:09:31,620 --> 00:09:33,492
මම පුදුම වලට කැමතියි.
152
00:09:35,094 --> 00:09:36,129
(කෑගසමින්)
153
00:09:36,129 --> 00:09:37,221
(කෑගසයි)
154
00:09:39,098 --> 00:09:40,667
තවමත් බැබළෙන්නේ නැත.
155
00:09:40,667 --> 00:09:43,602
ආ... ආ... ආහ්!
156
00:09:46,573 --> 00:09:50,238
ඔබ අඳින්නේ
චාරිත්රානුකූල ඇඳුම් කෑල්ලක්
157
00:09:50,238 --> 00:09:52,612
එක් එක් නැමෙන ජාතීන්ගෙන්.
158
00:09:53,199 --> 00:09:56,736
දැන් මම එකතු වෙන්නම්
මූලද්රව්ය හතරක් එකකට!
159
00:09:56,736 --> 00:09:57,980
ජලය...
160
00:09:57,980 --> 00:09:59,088
පෘථිවිය...
161
00:09:59,088 --> 00:10:00,496
ගිනි...
162
00:10:00,496 --> 00:10:01,771
වාතය...
163
00:10:02,592 --> 00:10:05,587
මූලද්රව්ය හතරක් එකට එකක් ලෙස!
164
00:10:07,078 --> 00:10:08,705
මේක මඩ විතරයි.
165
00:10:08,705 --> 00:10:11,018
ඉතින්, ඔබට යමක් දැනෙනවාද?
166
00:10:14,033 --> 00:10:16,092
(කිවිසුම්)
167
00:10:18,048 --> 00:10:19,419
අපි මගක් සෙවිය යුතුයි.
168
00:10:22,675 --> 00:10:26,045
මෙම විශ්මය ජනක ෂෙල් වෙඩි දෙස බලන්න.
169
00:10:26,011 --> 00:10:29,512
මම මේ සිහිවටන භුක්ති විඳින්නම්
ඉදිරි වසර සඳහා.
170
00:10:29,779 --> 00:10:31,233
අපට තවත් වැඩකට නැති දේවල් අවශ්ය නැත.
171
00:10:32,144 --> 00:10:34,161
ඔබට අමතකයි, අපි රැගෙන යා යුතුයි
දැන් සියල්ල අප විසින්ම.
172
00:10:34,980 --> 00:10:36,360
ආයුබෝවන් සහෝදරයා.
173
00:10:37,058 --> 00:10:38,009
මාමා.
174
00:10:37,957 --> 00:10:39,926
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
175
00:10:39,926 --> 00:10:41,990
මගේ රටේ, අපි
ප්රසන්න ''ආයුබෝවන්'' හුවමාරු කරගන්න
176
00:10:41,990 --> 00:10:43,778
ප්රශ්න ඇසීමට පෙර.
177
00:10:44,031 --> 00:10:44,827
ඔබ බවට පත් වී තිබේද?
178
00:10:45,299 --> 00:10:47,301
මේ තරම් ඉක්මනින් ශිෂ්ඨ සම්පන්න නැහැ, Zuzu?
179
00:10:47,301 --> 00:10:48,869
මට එහෙම කියන්න එපා!
180
00:10:48,869 --> 00:10:51,305
මේ ගෞරවය අපි මොකටද?
181
00:10:51,305 --> 00:10:53,874
හ්ම්. පවුලේ ලක්ෂණයක් විය යුතුය.
182
00:10:53,874 --> 00:10:56,276
ඔය දෙන්නා හරිම ඉක්මනට
කාරණයට පැමිණීමට.
183
00:10:56,276 --> 00:10:57,477
මම ආවා
184
00:10:57,477 --> 00:10:58,979
ගෙදරින් පණිවිඩයක් එක්ක.
185
00:10:58,979 --> 00:11:00,314
තාත්තාගේ අදහස වෙනස් වෙලා.
186
00:11:00,314 --> 00:11:03,283
පවුල හදිසියේම
ඔහුට ඉතා වැදගත්.
187
00:11:03,283 --> 00:11:05,619
ඔහු ගැන කටකතා අසන්නට ලැබේ
ඔහුව පෙරලා දැමීමට සැලසුම් කරයි,
188
00:11:05,619 --> 00:11:08,088
ද්රෝහී කුමන්ත්රණ.
189
00:11:08,088 --> 00:11:12,226
පවුල විතරයි
ඔබට ඇත්තටම විශ්වාස කළ හැකිය.
190
00:11:12,226 --> 00:11:14,895
ඔබේ පිටුවහල් කිරීම ගැන තාත්තා කනගාටු වෙනවා.
191
00:11:14,895 --> 00:11:16,863
එයාට ඔයාව ගෙදර යන්න ඕන.
192
00:11:18,565 --> 00:11:19,896
ඔයාට මාව ඇහුණාද?
193
00:11:20,367 --> 00:11:21,368
ඔබ සතුටු විය යුතුයි.
194
00:11:21,368 --> 00:11:23,370
උද්යෝගිමත්. කෘතඥ වෙනවා.
195
00:11:23,370 --> 00:11:25,305
මම ඔබට හොඳ ආරංචියක් දුන්නා.
196
00:11:25,305 --> 00:11:28,297
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ සහෝදරයා
සරලව මොහොතක් අවශ්යයි...
197
00:11:28,909 --> 00:11:29,643
බාධා කරන්න එපා මාමේ!
198
00:11:29,643 --> 00:11:32,045
මම තවමත් මගේ ස්තුතිය අසා නැත.
199
00:11:32,045 --> 00:11:33,480
මම පණිවිඩකරුවෙකු නොවේ.
200
00:11:33,480 --> 00:11:35,048
මට මේ විදියට එන්න වුණේ නැහැ.
201
00:11:35,048 --> 00:11:36,483
තාත්තා පසුතැවෙනවාද?
202
00:11:36,483 --> 00:11:39,486
එයාට... මාව ආපහු ඕනද?
203
00:11:39,486 --> 00:11:42,489
මට පේනවා ඔයාට මේක ගන්න වෙලාවක් ඕන කියලා.
204
00:11:42,489 --> 00:11:44,491
මම හෙට එන්නම් ඔයාට කතා කරන්න.
205
00:11:44,491 --> 00:11:45,458
සුභ සන්ද්යාවක්.
206
00:11:49,096 --> 00:11:50,063
අපට යමක් ගැන කතා කළ හැකිද?
207
00:11:50,497 --> 00:11:51,429
ෂුවර්.
208
00:11:51,965 --> 00:11:53,967
මතකද අපි කවදද කියලා
එයාර් පන්සලේ හිටියා
209
00:11:53,967 --> 00:11:55,836
සහ ඔබ Gyatso භික්ෂුවගේ ඇටසැකිල්ල සොයා ගත්තාද?
210
00:11:55,836 --> 00:11:59,506
ඒක එහෙම වෙන්න ඇති
ඔබට බිහිසුණු සහ කම්පන සහගත.
211
00:11:59,506 --> 00:12:03,043
මම දැක්කා ඔයා ගොඩක් කලබල වෙනවා කියලා
ඔබ තවදුරටත් ඔබම නොවීය.
212
00:12:03,043 --> 00:12:05,412
මම කියන්නේ නැහැ
Avatar State සතුව නැත
213
00:12:05,412 --> 00:12:07,380
ඇදහිය නොහැකි - සහ
ප්රයෝජනවත් - බලය,
214
00:12:07,981 --> 00:12:10,217
නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි,
215
00:12:10,217 --> 00:12:12,219
ඔබට ආදරය කරන මිනිසුන් වෙනුවෙන්,
216
00:12:12,219 --> 00:12:14,221
ඔබ ඇතුලේ ඉන්නවා බලාගෙන
ඒ තරම් තරහක් සහ වේදනාවක්
217
00:12:14,221 --> 00:12:16,223
ඇත්තටම බයයි.
218
00:12:16,830 --> 00:12:19,793
ඔබ මට එය පැවසීම ගැන මම ඇත්තෙන්ම සතුටු වෙමි.
219
00:12:19,793 --> 00:12:21,795
නමුත් මම තවමත් මෙය කළ යුතුයි.
220
00:12:21,795 --> 00:12:23,096
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
221
00:12:23,096 --> 00:12:24,931
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
222
00:12:24,931 --> 00:12:27,126
දිනෙන් දින වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන් මිය යති.
223
00:12:27,601 --> 00:12:29,603
මම දැනටමත් අවුරුදු සියයක් ප්රමාදයි.
224
00:12:29,603 --> 00:12:30,604
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේ පරාජය කිරීම
225
00:12:30,604 --> 00:12:32,606
මෙම යුද්ධය නැවැත්වීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.
226
00:12:32,606 --> 00:12:34,130
මම එය උත්සාහ කළ යුතුයි.
227
00:12:34,608 --> 00:12:36,610
ඔබ ඔබටම මෙය කරන ආකාරය මට බලා සිටිය නොහැක.
228
00:12:36,610 --> 00:12:38,612
මම හෙට එන්නේ නැහැ.
229
00:12:38,612 --> 00:12:40,614
සුභ රාත්රියක්.
230
00:12:40,614 --> 00:12:42,949
සුභ රාත්රියක්.
231
00:12:42,949 --> 00:12:44,951
අපි ගෙදර යනවා.
232
00:12:44,951 --> 00:12:46,353
දිගු වසර තුනකට පසු.
233
00:12:46,353 --> 00:12:48,355
එය ඇදහිය නොහැකි ය.
234
00:12:48,355 --> 00:12:50,924
එය ඇදහිය නොහැකි ය.
235
00:12:50,924 --> 00:12:54,328
මම කවදාවත් මගේ දන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ගැන පසුතැවෙන්න සහෝදරයා.
236
00:12:54,328 --> 00:12:56,830
ඔබ අසුලාට ඇහුම්කන් දුන්නාද?
237
00:12:56,830 --> 00:12:58,798
තාත්තාට තේරුණා කොහොමද කියලා
ඔහුට වැදගත් පවුලකි.
238
00:12:59,266 --> 00:13:00,067
ඔහු මා ගැන සැලකිලිමත් වේ.
239
00:13:00,067 --> 00:13:02,269
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.
240
00:13:02,269 --> 00:13:04,237
ඔසායිට ඔබව නැවත අවශ්ය නම්,
241
00:13:04,557 --> 00:13:07,140
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය එසේ නොවිය හැකියි
හේතු නිසා වෙන්න
242
00:13:07,140 --> 00:13:08,342
ඔබ සිතන්න.
243
00:13:08,342 --> 00:13:10,344
ඔයා දන්නේ නෑ මගේ හැටි
තාත්තට මං ගැන දැනෙනවා.
244
00:13:10,344 --> 00:13:11,311
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.
245
00:13:11,311 --> 00:13:14,848
සුකෝ, මම අදහස් කළේ අපේ පවුල තුළ,
246
00:13:14,848 --> 00:13:17,851
දේවල් හැම විටම පෙනෙන දේ නොවේ.
247
00:13:17,851 --> 00:13:20,854
මම හිතන්නේ ඔයා
ඔබට පෙනෙන දේ හරියටම -
248
00:13:20,854 --> 00:13:23,523
කම්මැලි, අවිශ්වාසවන්ත, නොගැඹුරු මහලු මිනිසෙක්
249
00:13:23,523 --> 00:13:25,388
හැම විටම සිටි
ඔහුගේ සහෝදරයාට ඊර්ෂ්යා කරයි.
250
00:13:39,239 --> 00:13:40,206
(කෑගසයි)
251
00:13:45,112 --> 00:13:46,513
(ගැස්ම)
252
00:13:46,513 --> 00:13:49,383
සොක්කා, සොක්කා, අවදි වන්න.
253
00:13:49,383 --> 00:13:50,350
හහ්?
254
00:13:50,350 --> 00:13:52,352
මම හිතන්නේ නැහැ අපි උත්සාහ කළ යුතුයි කියලා
255
00:13:52,352 --> 00:13:53,854
Avatar රාජ්යය ගෙන ඒමට.
256
00:13:53,854 --> 00:13:55,555
ඔයාට විශ්වාස ද? ඔව්.
257
00:13:55,555 --> 00:13:56,957
හරි හරී.
258
00:13:56,957 --> 00:13:59,426
ජෙනරල්ට පිස්සු හැදෙයි කියලා හිතනවද?
259
00:13:59,426 --> 00:14:00,527
ඔහුට කුමක් කිව හැකිද?
260
00:14:00,527 --> 00:14:01,495
ඔබ තමයි Avatar.
261
00:14:01,495 --> 00:14:04,362
ඔබට වඩා හොඳින් දන්නේ කවුද?
262
00:14:11,426 --> 00:14:14,174
ඉන්න. මාව දාලා යන්න එපා.
263
00:14:14,174 --> 00:14:17,110
මාමේ, ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කර ඇත.
264
00:14:17,110 --> 00:14:19,442
පවුල එකට ඉන්නවා නේද?
265
00:14:24,366 --> 00:14:26,248
අපි අන්තිමට ගෙදර යනවා.
266
00:14:32,332 --> 00:14:33,160
කාරණය --
267
00:14:33,160 --> 00:14:36,830
මම හිතන්නේ නැහැ අපි කවදාවත් එහෙම වෙයි කියලා
හිතාමතාම එය අවුලුවාලීමට හැකියාව ඇත.
268
00:14:36,830 --> 00:14:38,432
ඉතින් මම හිතන්නේ ඒක තමයි.
269
00:14:38,432 --> 00:14:40,367
මට ඔයාගේ අදහස වෙනස් කරන්න බැරිද?
270
00:14:40,367 --> 00:14:41,935
මට විශ්වාසයි.
271
00:14:41,935 --> 00:14:43,970
මට ළඟා විය හැක්කේ Avatar රාජ්යයට පමණි
272
00:14:43,970 --> 00:14:45,272
මම සැබෑ අනතුරක සිටින විට.
273
00:14:45,272 --> 00:14:47,107
මම දකිනවා.
274
00:14:47,107 --> 00:14:49,075
මට බය හිතුනා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.
275
00:14:52,379 --> 00:14:53,914
ආං!
276
00:14:53,914 --> 00:14:56,007
(කෑගසමින්)
277
00:15:00,787 --> 00:15:04,052
පිරිමින්, අවතාරයට පහර දෙන්න!
278
00:15:19,432 --> 00:15:19,906
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
279
00:15:19,906 --> 00:15:22,500
මම විශ්වාස කරනවා අපි ප්රතිඵල ලබන්න ළඟයි කියලා.
280
00:15:31,066 --> 00:15:32,080
මම ඔබේ සතුරා නොවේ.
281
00:15:31,318 --> 00:15:33,688
මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ.
282
00:16:10,659 --> 00:16:11,558
ඔබට සදහටම දුවන්න බැහැ.
283
00:16:11,558 --> 00:16:13,287
ඔබට සදහටම සටන් කළ නොහැක.
284
00:16:32,301 --> 00:16:33,480
මල්ලි, අංකල්...
285
00:16:33,480 --> 00:16:35,849
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
286
00:16:35,849 --> 00:16:38,018
ඔබ පැමිණීමට තීරණය කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
287
00:16:40,437 --> 00:16:41,888
ඔබතුමාණනි, අපි පිටත්ව යාමට සූදානම්ද?
288
00:16:42,730 --> 00:16:44,491
නිවස සඳහා අපගේ පාඨමාලාව සකසන්න, කැප්ටන්.
289
00:16:44,491 --> 00:16:46,326
නිවස.
290
00:16:46,326 --> 00:16:47,793
ඔබ කුමරිය ඇසුවා.
291
00:16:48,261 --> 00:16:49,228
නැංගුරම් ඔසවන්න.
292
00:16:49,829 --> 00:16:51,797
අපි සිරකරුවන් ගෙදර ගෙනියනවා.
293
00:16:53,199 --> 00:16:55,292
මහරජතුමනි, එල්...
294
00:17:02,542 --> 00:17:04,811
ඔයා මට බොරු කිව්වා.
295
00:17:04,811 --> 00:17:07,075
මම මීට කලින් කවදාවත් එහෙම කරලා නෑ වගේ.
296
00:17:10,150 --> 00:17:11,811
(කෑගසමින්)
297
00:17:13,186 --> 00:17:16,790
මට පුදුමයි මොන පිස්සුවක්ද කියලා
ඔවුන් දැන් උත්සාහ කරන දෙයක්.
298
00:17:16,790 --> 00:17:19,953
(ගොරවන)
299
00:17:20,393 --> 00:17:22,827
සමහර විට අපි නිකම් කළ යුතුයි
Aang හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න.
300
00:17:25,398 --> 00:17:26,566
වෙන්නේ කුමක් ද?
301
00:17:26,566 --> 00:17:28,168
ජෙනරාල්ට පිස්සු හැදිලා.
302
00:17:28,168 --> 00:17:29,536
එයා ආංට බල කරන්න හදනවා
303
00:17:29,536 --> 00:17:31,800
අවතාර් රාජ්යයට.
304
00:17:39,012 --> 00:17:41,981
හොඳ කුරුල්ලා-අශ්ව දේවල්.
305
00:17:44,985 --> 00:17:48,455
(ගොරවන)
306
00:17:49,382 --> 00:17:53,006
සමහරවිට ඔයාට මාව මගහරින්න පුළුවන්, ඒත් එයාට බෑ.
307
00:18:01,368 --> 00:18:03,233
(කෑගසයි)
308
00:18:03,870 --> 00:18:04,234
(මැසිවිලි)
309
00:18:04,871 --> 00:18:05,772
මට චලනය කළ නොහැක.
310
00:18:07,250 --> 00:18:07,467
ඇයට රිදවන්න එපා.
311
00:18:12,379 --> 00:18:13,113
) (කෑගසයි
312
00:18:13,113 --> 00:18:15,206
කටාර, නෑ!
313
00:18:19,419 --> 00:18:21,488
මේක නවත්වන්න.
314
00:18:21,488 --> 00:18:22,921
ඔබ ඇයට යන්න දෙන්න ඕනේ.
315
00:18:23,189 --> 00:18:25,759
ඔබ එසේ කළහොත් ඔබට ඇයව බේරා ගත හැකිය
Avatar රාජ්යයේ විය.
316
00:18:25,759 --> 00:18:28,361
මම උත්සාහ කරනවා. මම උත්සාහ කරනවා!
317
00:18:28,361 --> 00:18:30,363
ආං, මම ගිලෙනවා.
318
00:18:30,363 --> 00:18:32,456
මම දිලිසෙන බවක් දකින්නේ නැහැ.
319
00:18:34,034 --> 00:18:34,796
(කෑගසමින්)
320
00:18:35,835 --> 00:18:38,304
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත!
321
00:18:38,304 --> 00:18:39,272
පෙනෙන විදිහට...
322
00:18:39,272 --> 00:18:40,534
මම කරනවා.
323
00:18:47,580 --> 00:18:48,581
එය වැඩ කළා.
324
00:18:48,581 --> 00:18:51,106
එය වැඩ කළා!
325
00:18:56,189 --> 00:18:58,453
(කෑගසයි)
326
00:19:10,870 --> 00:19:13,202
සුකෝ, අපි යමු!
327
00:19:20,814 --> 00:19:24,117
දන්නවනේ තාත්තා අංකල්ට බනිනවා
උත්තර ධ්රැවයේ පාඩුව සඳහා.
328
00:19:24,117 --> 00:19:26,553
තවද ඔහු ඔබව සලකයි
දුක්ඛිත අසාර්ථකත්වය
329
00:19:26,553 --> 00:19:28,388
අවතාරය සොයා නොගැනීම නිසා.
330
00:19:28,388 --> 00:19:30,190
ඇයි එයාට ඔයාව ආපහු ගෙදර එන්න ඕන
331
00:19:30,190 --> 00:19:31,953
ඔබව හිර කිරීමට හැර
332
00:19:31,953 --> 00:19:33,827
ඔබට තවදුරටත් ඔහුව අපහසුතාවට පත් කළ නොහැකිද?
333
00:19:33,827 --> 00:19:35,988
(කොඳුරමින්)
334
00:19:40,066 --> 00:19:41,397
(කෑගසයි)
335
00:20:12,866 --> 00:20:14,601
අවතාර් ආං,
336
00:20:14,601 --> 00:20:16,970
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
337
00:20:16,970 --> 00:20:18,972
ඔබේ මිතුරා ආරක්ෂිතයි.
338
00:20:18,972 --> 00:20:22,275
ඒක උපක්රමයක් විතරයි
Avatar රාජ්යය අවුලුවාලීමට.
339
00:20:22,275 --> 00:20:24,436
සහ එය වැඩ කළා!
340
00:20:45,565 --> 00:20:49,057
ඔබ ඉගෙන ගැනීමට කාලයයි.
341
00:20:54,073 --> 00:20:57,977
Avatar State යනු
ආරක්ෂක යාන්ත්රණයක්
342
00:20:57,977 --> 00:21:00,146
ඔබව සවිබල ගැන්වීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත
කුසලතා සහ දැනුම සමඟ
343
00:21:00,146 --> 00:21:01,581
සියලුම පළමු අවතාර වලින්.
344
00:21:01,581 --> 00:21:07,187
දීප්තිය යනු සංයෝජනයයි
ඔබගේ සියලු අතීත ජීවිත වලින්
345
00:21:07,187 --> 00:21:12,425
ඔවුන්ගේ ශක්තිය යොමු කිරීම
ඔබේ ශරීරය හරහා.
346
00:21:15,210 --> 00:21:16,225
අවතාර් රාජ්යයේ,
347
00:21:16,529 --> 00:21:18,554
ඔබ ඔබේ බලවත්ම...
348
00:21:21,454 --> 00:21:23,870
නමුත් ඔබත් ඉන්නවා
ඔබේ වඩාත්ම අවදානමට ලක්විය හැකි
349
00:21:23,870 --> 00:21:25,071
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
350
00:21:25,071 --> 00:21:28,341
ඔබ Avatar රාජ්යයේදී මරා දැමුවහොත්,
351
00:21:28,341 --> 00:21:31,945
පුනරුත්පත්ති චක්රය බිඳී යනු ඇත
352
00:21:31,945 --> 00:21:35,312
සහ Avatar පැවැත්ම නතර වනු ඇත.
353
00:21:53,181 --> 00:21:54,467
මට සමාවෙන්න කටාර.
354
00:21:54,467 --> 00:21:57,437
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට කවදාවත් එසේ නොවිය යුතුයි
ආයෙත් මාව එහෙම දකින්න.
355
00:21:57,437 --> 00:21:58,938
හා ඔබ විහිළු කරනවාද?
356
00:21:58,938 --> 00:22:00,273
එය පාහේ පරිපූර්ණ විය.
357
00:22:00,273 --> 00:22:01,875
අපිට තියෙන්නේ ක්රමයක් හොයාගන්න විතරයි
358
00:22:01,875 --> 00:22:03,309
ඔබ එසේ සිටින විට ඔබව පාලනය කිරීමට.
359
00:22:03,309 --> 00:22:04,833
ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත.
360
00:22:05,178 --> 00:22:07,544
මම හිතන්නේ අපි එය තේරුම් ගනීවි
ගිනි ජාතියට යන මාර්ගයේ.
361
00:22:09,349 --> 00:22:10,577
කාට හරි ඒ ගැන ප්රශ්නයක් තියෙනවද?
362
00:22:11,885 --> 00:22:14,513
ඔබට තවමත් ඔමාෂු වෙත පරිවාරයක් අවශ්යද?
363
00:22:16,389 --> 00:22:18,152
මම හිතන්නේ අපි සියල්ල සූදානම්.
364
00:22:22,495 --> 00:22:24,430
මේ ද්රෝහීන්ට රැකවරණය දෙන ඕනෑම කෙනෙකුට
365
00:22:24,430 --> 00:22:27,000
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේගේ උදහසට මුහුණ දෙනු ඇත.
366
00:22:27,000 --> 00:22:28,126
(ගැස්ම)
367
00:22:28,368 --> 00:22:31,201
සැඟවීමට තැනක් ඉතිරි නොවනු ඇත.
368
00:22:32,472 --> 00:22:35,373
(හුස්ම ගැනීම)
369
00:22:36,910 --> 00:22:38,878
මම හිතන්නේ අපි මෙහි ආරක්ෂිතයි.
370
00:22:39,000 --> 00:22:42,065
www.OpenSubtitles.org වෙතින් චිත්රපට උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න